Рышард Капустинский
Исключительный писатель и журналист. На память о его многочисленных заграничных путешествиях остались репортажи, в которых отражена неспокойная история стран Латинской Америки, Азии и Африки. Особенно близкой его сердцу была именно Африка (он был свидетелем окончания колониальной эпохи), которой он посвятил много произведений, в том числе «Хэбан».
Рышард Капустинский (польск. Ryszard Kapuściński) родился 4 марта 1932 года в довоенном Пинске, городе, в настоящее время находящимся в Беларуси в семье польских учителей. Вместе с семьей пережил потрясения II мировой войны. Во время войны семья Капустинских вернулась в оккупированную немцами Польшу.
В Польской Народной Республике Рышард окончил исторический факультет Варшавского университета и занялся журналистикой. Учась и работая в условиях ПНР, постепенно вырос до великого репортера, коем был назван еще при жизни. В своих текстах описывал мир, измученный тревогой. Он рассказывал о революциях, войнах, обществах, угнетенных диктатами.
В своих наблюдениях большое внимание посвятил Советскому Союзу. В книге «Киргиз спускается с лошади» 1968 г. описывал жизнь в советских кавказских и среднеазиатских республиках. В опубликованной в 1993 г. «Империи» детально описал крах тоталитарного гиганта. Именно «Империя» является обязательной книгой для каждого любителя Восточной Европы.
Капустинский громко заявил о себе в 1955 году статьей в еженедельнике «Pо prоstu». Статья называлась “Это тоже правда о “Новой Гуте”. Ответы последовали незамедлительно: были сняты с работы редактор еженедельника и варшавский цензор, с одной стороны, и директор комбината – с другой. А автора статьи отправили корреспондентом молодежной газеты «Sztandar Młodych», за границу.
С 1959 по 1981 год Капустинский работал международным корреспондентом Польского Пресс-Агенства (ПАП) и путешествовал по разным странам мира. Польская версия еженедельника Newsweek приводит отрывки из досье журналиста, которое свидетельствует о сотрудничестве со спецслужбами с 1967 по 1972 год. В этот период из Польской народной республики было практически невозможно выезжать за границу, не войдя в тесный контакт со спецслужбами. При этом в еженедельнике сообщается, что Капустинский не предоставил госбезопасности какой-либо важной информации.
В 1962 году ПАП направило Капустинского своим иностранным корреспондентом в страны третьего мира, и журналист объездил Африку, Латинскую Америку и Ближний Восток. Он был знаком с Патрисом Лумумбой, Че Геварой, Иди Амином и многими другими известными лицами.
В 1980-м, когда на Балтийском побережье Польши начались массовые акции протеста и впервые громко заявила о себе «Солидарность», – вездесущий путешественник оказался в центре происходящего, среди бастующих рабочих Гданьской судоверфи. В парижском еженедельнике «Kultura» тогда был напечатан его страстный репортаж, констатирующий и приветствующий рождение новой Польши. C легкой руки Капустинского в обиход вошел термин “роболь” – нерассуждающий работяга, который наконец очнулся и выступил за свои права. Это великой важности событие Капустинский назвал “Праздником Распрямившихся Спин, Поднятых Голов”.
В 1981 г. Рышард Капустинский вышел из Польской объединенной рабочей партии и присоединился к движению «Солидарность», из-за чего лишился работы в официальной польской прессе, поэтому стал писать эссе для зарубежных изданий, в том числе, для американских газет и журналов. В 1989-1991 гг. Капустинский совершил путешествие по СССР, побывал и в Якутии.
Скончался Рышард Капустинский, всемирно известный репортер, «легендой польской журналистики», эссеист, писатель и поэт, во вторник 23 января 2007 года в госпитале Медицинской Академии в Варшаве в возрасте 74 лет. Он не перенес операции на сердце, также был болен раком.
«Геродот современной Европы» Рышард Капустинский через всю жизнь пронес любовь к белорусскому Пинску. Он не раз говорил: “Я всегда искал мой дом, искал Пинск, – в Африке, в Азии, в Латинской Америке”. Собирал о городе своего детства всевозможные материалы, мечтая написать о нем книгу. Как писал Андерс Будегорд, переводчик польской литературы на шведский язык: «Именно в Пинске Капустинский заимел то специфическое «чувство грунта», которое, по-моему, отличает и выделяет его. Это может быть почва сибирского Якутска, которая превращается в липучую грязь и проваливается под ногами, когда земля начинает оттаивать; или трава в Гондурасе, по которой Рышард ползет вместе с каким-то солдатом, прячась от обстрела во время «футбольной войны». И именно отсюда из Пинска, эта карусель вышвырнула его в большой мир». Между тем Капустинский считал, что «национальное самосознание белорусов находится в эмбриональном состоянии». В Пинске сохранился дом, где жила семья Капустинских, который после смерти Рышарда был отреставрирован и помечен памятной доской.
Книги Капустинского: Busz po polsku (1962); Czarne gwiazdy (1963); Kirgiz schodzi z konia (1968); Gdyby cała Afryka (1969); Che Guevara – Dzienniki z Boliwii (1969); Chrystus z karabinem na ramieniu (1975); Wojna futbolowa (1978); Cesarz (1978); Szachinszach (1982); Lapidarium (1990); Imperium (1993); Lapidarium II (1995); Lapidarium III (1997); Heban (1998); Lapidarium IV (2000); Lapidarium V (2002); Autoportret reportera (2003); Podróże z Herodotem (2004); Prawa natury (2006); Ten Inny (2006) – переведены на 30 языков. В переводе на русском языке: Император. Москва, «Наука», 1992; Лапидарий. // Иностранная литература, 1993, № 4; Черное дерево. Москва, МИК, 2002; Император. Шахиншах. Москва, Изд-во «Европейские издания», 2007; Путешествия с Геродотом. Москва, Новое литературное обозрение, 2008.
Очерковый сборник «Imperium» (Warsyawa, «Czytelnik» 1993), о последних годах существования СССР, в Польше был признан «книгой года». В 1994 г. разделы из книги «Империя» печаталась на русском языке в журнале “Знамя” /№ 2/ в переводе С. Ларина, но раздел «Перепрыгивая через лужи», о пребывании Р. Капустинского в Якутске, напечатан не был.
Репортажи и очерки Капустинского получили широкое признание не только как актуальная журналистика, но и как блестящая литература, они переведены на многие языки мира. Он – лауреат премии Болеслава Пруса (1975), Международной премии журналистов (1978), Премии Гёте (1999), премии Виареджо (2000), Премии Гринцане Кавур и премии принца Астурийского „За творчество, содействующее сближению разных народов и культур” (2003), премии Эльзы Моранте (2005), почетный доктор многих польских и зарубежных университетов, профессор Варшавского и Краковского университетов, не раз выдвигался кандидатом на Нобелевскую премию, в 1995 г. в Польше Капустинский был объявлен журналистам века. Ахмед Салман Рушди, автор «Сатанинских стихов» отметил: «Один Капустинский стоит тысяч воющих и фантазирующих писак». Американский издатель писателя подчеркивает, что “Капустинский стал свидетелем 27 переворотов и революций, 4 раза был приговорен к смерти”.